Diccionari (6)

Dedico aquest post del 'Diccionario argentino-español' a l'argot emprat per la gent jove, ben diferent al que s'utilitza a la metròpolis..

Una mostra...
Argentino = Español
altas llantas = buenas zapatillas
apadrinar = apechugar
chamullo/ero = mentira/rollero
cheto = pijo
chabón = chico
copado = guay
de una = si
picado = borracho
estás para el crimen = estás bombón
escabio = alcohol
gato = 'chica rápida'
gil = capullo
gasearla = 'sin-pa'
guachi = titi
harto = mucho
joya = ok
la previa = vermut
loco = tio
lo que pinta = lo que gusta
lo turbio = algo ilegal
manso = muy bueno
no tenés cara = caradura
ñoño = pedante
ortiva = malaonda
palangana = creído
partuza = fiesta
rechú = colgao
sobrado = muy bueno
peinado = cornudo
traga = empollón

Diccionari (5)

Fa molt de temps que no editava el 'Diccionario argentino-español'.
En motiu del Mundial de Sud-Àfrica es parla de futbol a tota hora. M'he adonat que hi ha tota una colecció de vocabulari fubolístic argentí diferent dels medis tradicionals ibèrics. Alguns termes (com 'arquero') els trobo molt graciosos i em sorpren la multitud de termes que expressen el marcar un gol.

Una mostra...
Argentino = Español
achicarse = jugar atrás
anidar = marcar gol
anotar = marcar gol
arco = portería
arquero = portero de fútbol
cancha = campo de fútbol
cañonero = rematador
clásico = derby
concretar = marcar gol
definir = marcar gol
habilitado = no hay fuera de juego
hincha = seguidor
patear = chutar
pique = remate
puntero = delantero
semillero = cantera
tangana = trifulca
volante = medio centro
voleo = volea
zaga = defensa
zaguero = defensor

Diccionari (4)

Nova edició del 'Diccionario argentino-español'.
Ja ha passat un any i segueixo aprenent noves paraules...

Argentino = Español
anuencia = consentimiento
arquero = portero de fútbol
birome = bolígrafo
calefón = calentador
capo = tio guay
carozo = hueso (de la aceituna)
chanta = tio fantasma
chomba = polo
damajuana = garrafa
discar = marcar un telf.
factura = bollo
jovato = carroza
lavandina = lejía
maní = cacahuete
ojota = chancla
panqueque = crêpe
pilcha = prenda
reposera = tumbona
vaquita = mariquita
vaquita = bote

Diccionario (3)

Nova edició del 'Diccionario argentino-español'.
La varietat de paraules és inesgotable, en segueixo aprenent de noves sovint...

Argentino = Español
abrojo = velcro
banana = guay
bife = bistec
canchero = guay
cartera = bolso
cola = culo
¡dale! = ¡venga!
guarango = ordinario
laburo = curro
luca = mil (pesos)
macana = lástima
medialuna = croissant
micro = autobús
mina = chica
piola = guay
¡pucha! = ¡que cagada!
remis = taxi
retar = regañar
trucho = falso

Diccionari (2)

Nova edició del 'Diccionario argentino-español'. Molt sovint sento paraules noves, però com que no les apunto, n'oblido la majoria...

Argentino = Español
acabar = correrse
barrilete = cometa
campera = cazadora
cheto = pijo
dejar = regalar
escarbadientes = palillo
feta = loncha
galpón = nave
intendente = alcalde
ligar = dar una paliza
lolas = tetas
melonear = pensar
pelotudo = capullo
ratear = hacer novillos
transar = enrollarse
viáticos = dietas
zapallo = calabaza

Diccionari (1)

La quantitat de paraules que no signifiquen el mateix o simplement es diuen diferent del castellà a l'argentí, és enorme. Algunes són propies de tot S-Amèrica, però la majoria són purament argentines. A vegades em malinterpreten i/o sovint no entenc el que em diuen. El cas de 'coger' és inevitable, he 'cogido' tants objectes desde que estic aquí... Aniré fent un recull.
Argentino = Español
arbeja = guisante
boludo = gilipollas
coger = follar
chancho = cerdo
durazno = melocotón
frutilla = fresa
gringo = italiano
heladera = frigorífico
joder = salir de fiesta
levantar = ligar
macanudo = guay
nafta = gasolina
orto = culo
palta = aguacate
quilombo = follón
remera = camiseta
tomar = beber