En motiu del Mundial de Sud-Àfrica es parla de futbol a tota hora. M'he adonat que hi ha tota una colecció de vocabulari fubolístic argentí diferent dels medis tradicionals ibèrics. Alguns termes (com 'arquero') els trobo molt graciosos i em sorpren la multitud de termes que expressen el marcar un gol.
Una mostra...
Argentino = Español
achicarse = jugar atrás
anidar = marcar gol
anotar = marcar gol
arco = portería
arquero = portero de fútbol
cancha = campo de fútbol
cañonero = rematador
clásico = derby
concretar = marcar gol
definir = marcar gol
habilitado = no hay fuera de juego
hincha = seguidor
patear = chutar
pique = remate
puntero = delantero
semillero = cantera
tangana = trifulca
volante = medio centro
voleo = volea
zaga = defensa
zaguero = defensor
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada